1 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 "Esta historia es ficción. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Todos los nombres de personajes, lugares y 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Las organizaciones en la historia son ficticias. 4 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad." 5 00:00:05,870 --> 00:00:08,840 Yo, yo, yo, yo, yo 6 00:00:08,840 --> 00:00:16,010 Ahora escuchen todos ustedes, lo que esperando es la tribu Noizy 7 00:00:16,010 --> 00:00:17,670 ¡Estamos de vuelta! 8 00:00:23,250 --> 00:00:29,520 Furihodokitakute, hazusu mune sin seguridad 9 00:00:29,520 --> 00:00:35,630 Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o mierda 10 00:00:35,630 --> 00:00:38,730 Sou, presión de sumo, gyuugyuu ni yurareta densha 11 00:00:38,730 --> 00:00:41,740 Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte 12 00:00:41,740 --> 00:00:43,470 Itsuka, hora denkousekka 13 00:00:43,470 --> 00:00:47,410 Tobidashi una bandera de cuadros te ni ireru, sou shinjite 14 00:00:47,410 --> 00:00:53,720 Dakitai yume ga mieru deshou 15 00:00:53,720 --> 00:00:57,720 Kono ude ni kanjitai, tu alma 16 00:00:57,720 --> 00:01:00,760 Este momento puedo sentir, zenchou tourai o shiru 17 00:01:00,760 --> 00:01:03,660 Kono mama iku ze, soy la tribu Noizy 18 00:01:03,660 --> 00:01:06,230 Ven conmigo, ven y llora conmigo 19 00:01:06,230 --> 00:01:09,960 Tiene que ser, tiene que ser, Ahora tienes que ser libre (¡Sí!) 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,570 Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy 21 00:01:12,570 --> 00:01:16,300 Puedes sentir, puedes sentir, Puedes sentir en mi amor (¡Vamos!) 22 00:01:16,300 --> 00:01:18,810 Ven conmigo, ven y llora conmigo 23 00:01:18,810 --> 00:01:22,580 Tiene que ser, tiene que ser, Ahora tienes que ser libre (¡Sí!) 24 00:01:22,580 --> 00:01:25,110 Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy 25 00:01:25,110 --> 00:01:29,080 Puedes romper, puedes romper, Puedes romper porque eres la tribu Noizy 26 00:01:29,080 --> 00:01:33,110 ¡Aquí viene la Tribu Noizy, estamos de vuelta! 27 00:01:45,430 --> 00:01:49,340 "Comercio Yamada" 28 00:01:49,340 --> 00:01:51,670 "Tienda de tofu Fujiwara" 29 00:01:53,480 --> 00:01:56,210 ¡Takumi! ¿Estás despierto? 30 00:01:56,210 --> 00:01:58,150 Sí, estoy despierto. 31 00:02:00,180 --> 00:02:02,950 ¿Estás bien? 32 00:02:02,950 --> 00:02:05,050 Sí. 33 00:02:05,050 --> 00:02:08,180 ¿Eh? Ese sonido... 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,740 ¿Qué diablos es esto? 35 00:02:21,740 --> 00:02:24,570 Deja de distraerte y continúa con las entregas. 36 00:02:24,570 --> 00:02:30,740 Estarás conduciendo esto hoy. Usarás esto y el Ocho-Seis, cambiando cada día. 37 00:02:33,350 --> 00:02:35,320 Oye, ¿estás escuchando? 38 00:02:35,320 --> 00:02:39,810 No hay duda al respecto. Este color, este alerón trasero... 39 00:02:51,270 --> 00:02:54,340 ¡Así que eso fue lo que fue! 40 00:02:54,340 --> 00:02:57,610 ¡Maldita sea! ¡Debería haberlo sabido! 41 00:02:57,610 --> 00:03:00,910 ¿Por qué no me di cuenta antes? 42 00:03:00,910 --> 00:03:04,350 Si lo hubiera pensado, en la bajada de Akina, 43 00:03:04,350 --> 00:03:09,580 ese tipo de loco, idiota, No es bueno, es vergonzoso pero conduce rápido. 44 00:03:09,580 --> 00:03:12,110 ¡Solo podría haberlo hecho una sola persona! 45 00:03:48,420 --> 00:03:53,090 Lo siento, chico, pero estás a punto pasar por un pequeño bajón. 46 00:03:54,730 --> 00:04:01,730 A menos que puedas superarlo, Nunca llegarás a lo que hay más allá. 47 00:04:19,450 --> 00:04:21,420 Increíble... 48 00:04:26,460 --> 00:04:31,930 Papá, idiota. ¿Qué pasa con esto? ¿El coche es "práctico y fácil de conducir"? 49 00:04:31,930 --> 00:04:36,340 Más concretamente, esto realmente apesta. 50 00:04:36,340 --> 00:04:38,430 ¿Qué voy a hacer al respecto? 51 00:04:42,980 --> 00:04:47,880 "Acto 14: Conductor triste y solitario" 52 00:04:51,190 --> 00:04:54,620 ¿Un capuchino? ¿Con matrícula amarilla? 53 00:04:54,620 --> 00:04:57,630 ¡Sí, a nosotros también nos sorprendió! 54 00:04:57,630 --> 00:05:02,030 Aun así, a los enemigos de D se les ocurren algunas Giros sorprendentes propios, ¿eh? 55 00:05:02,030 --> 00:05:04,200 Esa fue una muy buena idea. 56 00:05:04,200 --> 00:05:08,640 Un minicar sería increíblemente rápido en la bajada. 57 00:05:08,640 --> 00:05:12,740 Sea como fuere, Takumi aun así terminó ganando. 58 00:05:12,740 --> 00:05:14,040 Por muy bueno que sea Takumi ahora, 59 00:05:14,040 --> 00:05:16,740 Me pregunto si hay controladores. ¡Ahí afuera quién puede vencerlo! 60 00:05:16,740 --> 00:05:20,250 ¿De qué estás hablando? Hay un gran mundo ahí fuera. 61 00:05:17,310 --> 00:05:19,850 "Tienda de tofu Fujiwara (vehículo privado)" 62 00:05:19,850 --> 00:05:23,380 "Tienda de tofu Fujiwara" 63 00:05:20,250 --> 00:05:23,650 No importa a dónde vayas, siempre hay alguien mejor. 64 00:05:23,650 --> 00:05:27,360 ¡Pero jefe, Takumi está mejorando cada vez más! 65 00:05:27,360 --> 00:05:29,560 ¡Es realmente increíble! ¿Bien? 66 00:05:29,560 --> 00:05:34,730 Tú lo dijiste. Desde que ingresé al Proyecto D, ¡Ha llegado tan lejos y tan rápido! 67 00:05:34,730 --> 00:05:38,330 Me hace extrañar al viejo Takumi. que no sabía nada de coches 68 00:05:38,330 --> 00:05:39,770 y solía espaciar todo el tiempo. 69 00:05:39,770 --> 00:05:43,440 Anoche, parando un poco 70 00:05:43,440 --> 00:05:46,770 y ver a Takumi hablar como viejo amigo de Ryosuke Takahashi, 71 00:05:46,770 --> 00:05:49,510 me puso un poco triste. 72 00:05:49,510 --> 00:05:53,510 Como si se hubiera convertido en alguien tan lejos de nosotros... 73 00:05:53,510 --> 00:05:56,450 Todo eso está en tu cabeza, ¿no crees? 74 00:05:56,450 --> 00:06:00,450 Me parece que ahora mismo, todavía está cerca. 75 00:06:05,090 --> 00:06:06,730 ¡Ah, es Takumi! 76 00:06:06,730 --> 00:06:09,290 Habla del diablo, ¿eh? 77 00:06:14,970 --> 00:06:16,770 ¿Estás regresando del trabajo? 78 00:06:16,770 --> 00:06:19,310 Itsuki tenía el turno temprano, así que ya se fue. 79 00:06:19,310 --> 00:06:21,440 No, eh... 80 00:06:21,440 --> 00:06:26,750 Es otra cosa, señor. mi papa Compré un auto nuevo. ¿Sabías? 81 00:06:26,750 --> 00:06:29,550 Sí, lo sé. Un Impreza, ¿verdad? 82 00:06:29,550 --> 00:06:31,620 Ah, ¿entonces lo sabías? 83 00:06:31,620 --> 00:06:34,220 --¿Verdadero? --¡¿Un Impreza?! 84 00:06:34,220 --> 00:06:37,590 ¡Viejo estúpido, cabreándome como siempre! 85 00:06:37,590 --> 00:06:39,990 ¿Por qué de repente soltarme esto sólo a mí? 86 00:06:39,990 --> 00:06:42,560 Entonces, ¿lo probaste? 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,400 Lo conduje esta mañana, sí. 88 00:06:44,400 --> 00:06:45,570 ¿Cómo fue? 89 00:06:45,570 --> 00:06:51,270 Ya os contaré cómo fue. Para mi, era como estar en un platillo volador. 90 00:06:51,270 --> 00:06:52,840 ¿Un platillo volador? 91 00:06:52,840 --> 00:06:54,740 ¿Qué significa eso? 92 00:06:54,740 --> 00:06:57,650 Tuvo un impacto tan poderoso... 93 00:06:57,650 --> 00:07:01,020 Hasta ahora he conducido sin siquiera pensar en ello. 94 00:07:01,020 --> 00:07:07,160 Pero ahora, de repente... es como si no Ya no sé conducir el Ocho-Seis. 95 00:07:07,160 --> 00:07:09,790 ¡Espera ahora! ¿Qué se supone que significa eso? 96 00:07:09,790 --> 00:07:13,190 Creo que sabes conducir ¡El Ocho-Seis mejor que nadie! 97 00:07:13,190 --> 00:07:14,360 ¡Así es! 98 00:07:14,360 --> 00:07:17,600 Yo... realmente no sé cómo decirlo... 99 00:07:17,600 --> 00:07:22,590 Todavía sé conducirlo. pero he perdido la confianza en mí mismo. 100 00:07:24,270 --> 00:07:29,210 Me siento tan confundida, incluso con pánico. 101 00:07:34,120 --> 00:07:36,850 "Abierto las 24 horas" 102 00:07:39,290 --> 00:07:42,690 Lo siento, Itsuki. Haciéndote conducir Todo el camino hasta aquí hasta Saitama... 103 00:07:42,690 --> 00:07:46,990 No, está mucho más cerca de Shibukawa hasta aquí de lo que pensaba! 104 00:07:46,990 --> 00:07:51,230 Si lo piensas, ¡Saitama y Gunma son vecinos! 105 00:07:51,230 --> 00:07:54,470 Un pequeño viaje en tren, tal vez, pero cerca si estás en un coche. 106 00:07:54,470 --> 00:07:57,000 ¿En realidad? Entonces me alegro. 107 00:07:57,000 --> 00:08:02,840 Así que no dudes en llamarme. ¡en cualquier momento! Siempre estoy libre por la noche. 108 00:08:02,840 --> 00:08:04,980 ¡Saldré aquí en un abrir y cerrar de ojos! 109 00:08:04,980 --> 00:08:07,320 Itsuki, ¿no tienes novia? 110 00:08:07,320 --> 00:08:10,180 No, por supuesto que no... 111 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 ¡K-Kazumi! 112 00:08:26,600 --> 00:08:29,440 ¿Tienes novio? 113 00:08:29,440 --> 00:08:31,370 Yo... 114 00:08:32,510 --> 00:08:35,080 Desafortunadamente, no. 115 00:08:35,080 --> 00:08:37,510 ¡¿Verdadero?! ¡Me alegro mucho! 116 00:08:37,510 --> 00:08:41,020 ¡N-No! Quiero decir, uh, no quiero decir ¡Hay algo raro en eso! 117 00:08:41,020 --> 00:08:43,540 Lo siento, tengo que c-calmarme... 118 00:08:45,090 --> 00:08:48,360 No has cambiado en absoluto, Itsuki. 119 00:08:48,360 --> 00:08:52,130 Lo entiendo todo el tiempo. "No lo eres haciendo algún progreso." 120 00:08:52,130 --> 00:08:55,200 No, eso no es lo que quise decir. 121 00:08:55,200 --> 00:08:59,470 Probablemente eres del tipo que No puedo mantener las cosas ocultas, ¿eh? 122 00:08:59,470 --> 00:09:02,800 Yo también lo entiendo mucho. lo que yo El pensamiento va directo a mi cara. 123 00:09:02,800 --> 00:09:07,410 Creo que eso es algo bueno. como allí No hay agendas secretas ni nada por el estilo. 124 00:09:07,410 --> 00:09:10,880 Se siente cómodo estar cerca de ti. 125 00:09:10,880 --> 00:09:15,550 Bueno, siempre he sido así. 126 00:09:15,550 --> 00:09:17,920 ¡Yo realmente no lo entiendo! 127 00:09:20,250 --> 00:09:22,990 ¡Muchas gracias! 128 00:09:24,590 --> 00:09:27,830 De todos modos, todavía no lo entiendo realmente. 129 00:09:27,830 --> 00:09:29,660 Para alguien con las habilidades de Takumi, 130 00:09:29,660 --> 00:09:35,470 No debería ser tan difícil ser tan bueno. con tracción a las cuatro ruedas como lo ha hecho con las ruedas traseras. 131 00:09:35,470 --> 00:09:39,840 Tal vez esté hablando en un nivel que imposible que lo entendamos. 132 00:09:41,310 --> 00:09:43,950 Sólo hay una cosa que sé: 133 00:09:43,950 --> 00:09:50,940 Plan de estudios de formación y conducción de Bunta. Las técnicas acaban de entrar en una nueva fase. 134 00:09:54,690 --> 00:09:55,990 Dime, Kazumi... 135 00:09:55,990 --> 00:10:00,530 ¿Te importa si pasamos por el paso donde ¿Takumi y Wataru corrieron el otro día? 136 00:10:00,530 --> 00:10:04,430 Me gustaría correr ese recorrido en mi propio coche. 137 00:10:04,430 --> 00:10:07,670 Seguro. Pero eso es bastante difícil. 138 00:10:07,670 --> 00:10:12,110 Sí. ¡Y desafiarlo es lo que hace a un hombre! 139 00:10:22,180 --> 00:10:24,490 Esto requiere mucho trabajo de dirección... 140 00:10:24,490 --> 00:10:27,390 ¡Realmente no puedo decir dónde están las líneas! 141 00:10:30,360 --> 00:10:33,890 ¡Guau! Efectivamente, ¡eso es un ajuste turbo para ti! 142 00:10:46,040 --> 00:10:51,840 Y aumentos repentinos del turbo. esto me recuerda de cómo solía funcionar el Levin de mi hermano. 143 00:10:56,820 --> 00:11:00,490 Esto es difícil... Es muy diferente de Akina. 144 00:11:00,490 --> 00:11:01,860 No pude ejecutarlo en absoluto. 145 00:11:01,860 --> 00:11:08,230 Dices eso, ¡pero realmente te has vuelto bueno! Me siento seguro viajando a tu lado. 146 00:11:08,230 --> 00:11:11,870 ¡Sí, bueno! ¡He estado practicando mucho! 147 00:11:11,870 --> 00:11:16,360 Mi turbo tiene sus propias peculiaridades. así que tengo que practicar. 148 00:11:47,940 --> 00:11:51,240 ¡Maldita sea! No es bueno... 149 00:12:01,120 --> 00:12:04,050 ¿Takumi? ¿Dijo eso? 150 00:12:04,050 --> 00:12:06,150 Eh. No lo dices. 151 00:12:06,150 --> 00:12:08,420 No me digas ese "no lo dices". 152 00:12:08,420 --> 00:12:11,130 ¿Qué estás planeando esta vez? 153 00:12:11,130 --> 00:12:16,100 Sí, bueno... Esa es una larga historia. así que dejaré de lado los detalles. 154 00:12:16,100 --> 00:12:21,100 El punto es que voy a hacer que experimente las impresionantes capacidades de los coches más modernos. 155 00:12:21,100 --> 00:12:27,440 ¿Estás haciendo eso ahora? Takumi ya Hice muchas carreras contra autos modernos. 156 00:12:27,440 --> 00:12:29,980 Sí, pero él no los conoce. 157 00:12:29,980 --> 00:12:33,970 Como conductor, está especializado. sólo en el Ocho-Seis. 158 00:12:35,850 --> 00:12:39,920 Dice que no sabe como volver a conducir el Ocho-Seis... 159 00:12:39,920 --> 00:12:42,620 Pero la verdad es que ese no debería ser el caso. 160 00:12:42,620 --> 00:12:45,090 ¿Significado? 161 00:12:45,090 --> 00:12:49,160 No es la conducción, sino el En el propio Ocho-Seis ha perdido la esperanza, 162 00:12:49,160 --> 00:12:53,300 pero él no quiere reconocer eso, Entonces él simplemente está inventando excusas. 163 00:12:53,300 --> 00:12:55,670 Aun así, esto es tal como lo había planeado. 164 00:12:55,670 --> 00:13:00,270 Oye, no me digas que estás tratando de forzar ¡Él del Ocho-Seis al Impreza! 165 00:13:00,270 --> 00:13:04,880 Yo no haría eso. Ese es mi auto. 166 00:13:04,880 --> 00:13:11,120 Creo que esto llevará un poco de tiempo. Pero tendrá que superarlo. 167 00:13:23,130 --> 00:13:24,700 Mogui... 168 00:13:24,700 --> 00:13:27,740 Me pregunto qué estará haciendo estos días. 169 00:13:27,740 --> 00:13:31,840 Aunque apuesto a que no se siente sola en absoluto. 170 00:13:31,840 --> 00:13:34,410 He estado muy ocupada y estresada con D. 171 00:13:34,410 --> 00:13:38,510 que es como si hubiera estado avanzando sin tiempo para pensar en nada más. 172 00:13:38,510 --> 00:13:45,150 Me pregunto si estoy perdiendo fuelle. Seguro que estoy pensando mucho en ella. 173 00:13:45,150 --> 00:13:48,250 ¿Por qué me siento tan solo? 174 00:14:06,940 --> 00:14:10,040 Hasta este punto, no es tan diferente... 175 00:14:12,010 --> 00:14:13,380 ¡Pero aquí! 176 00:14:13,380 --> 00:14:15,780 Aquí es donde todo cambia. 177 00:14:18,590 --> 00:14:23,020 ¡No puedo creerlo! Incluso bajo la lluvia... 178 00:14:23,020 --> 00:14:25,250 ...hay una sensación de estabilidad. 179 00:14:33,470 --> 00:14:38,410 Entonces este primo mío que vive en Higashi Matsuyama conduce este Altezza plateado 180 00:14:38,410 --> 00:14:42,880 y déjame conducirlo una vez, ¡Y es un auto tan increíble! 181 00:14:42,880 --> 00:14:45,710 Una Altezza, ¿eh? Seguro que lo es. 182 00:14:49,220 --> 00:14:50,920 ¿Eh? ¿No vas a contestar? 183 00:14:50,920 --> 00:14:54,220 No, no es nada importante. 184 00:14:55,890 --> 00:15:00,430 ¡Mmm! ella no quiere a nadie ¡Para entrometerse en nuestra cita privada! 185 00:15:00,430 --> 00:15:02,230 ¡Oye, maldita sea! 186 00:15:02,230 --> 00:15:04,930 ¡¿Cuánto tiempo nos vas a hacer esperar?! 187 00:15:06,170 --> 00:15:08,270 ¡Mueve tu trasero, regístrate muchacho! 188 00:15:08,270 --> 00:15:09,970 Lamento mucho la espera, señor. 189 00:15:09,970 --> 00:15:12,140 Um, ¿esto será todo junto o...? 190 00:15:12,140 --> 00:15:14,730 ¡Pagamos aparte, por supuesto, idiota! 191 00:15:24,650 --> 00:15:26,920 Esos tipos acaban de conducir Lancer Evos... 192 00:15:26,920 --> 00:15:28,820 Dime, Itsuki. 193 00:15:28,820 --> 00:15:32,930 ¿Me dejarás conducir un poco tu Levin? 194 00:15:32,930 --> 00:15:36,430 Tengo licencia pero no auto, así que si no la tengo ponerse al volante de vez en cuando, 195 00:15:36,430 --> 00:15:39,030 Me preocupa olvidarme de conducir. 196 00:15:39,030 --> 00:15:41,500 Claro. ¡Por supuesto! 197 00:15:41,500 --> 00:15:44,200 ¡Puedo ser tu entrenador! 198 00:15:55,280 --> 00:15:56,550 ¿Qué debo hacer? 199 00:15:56,550 --> 00:16:00,350 ¿Cómo puedo correr para que esto ¿El auto no perderá frente al de mi papá? 200 00:16:05,830 --> 00:16:09,060 Cuanto más conduzco, más no lo sé. 201 00:16:20,510 --> 00:16:25,000 Qué error. cuantos años ¿Ha sido desde que me desmayé? 202 00:16:30,080 --> 00:16:35,490 No importa cómo lo mire, no sirve de nada. El Ocho-Seis no puede vencer a ese auto. 203 00:16:44,730 --> 00:16:52,010 Pensé que había estado dándolo todo hasta ahora, pero tendré que dar un paso más. 204 00:16:52,010 --> 00:16:56,440 Voy a tener que apretar cada onza del potencial de este auto. 205 00:16:56,440 --> 00:17:02,210 Si no puedo, entonces no tengo lo que Se necesita para ser conductor en el Proyecto D. 206 00:17:13,390 --> 00:17:17,100 ¿Tú otra vez? Si estas buscando Para Kazumi, ella no está aquí. 207 00:17:17,100 --> 00:17:21,440 ¿Ah, de verdad? ¿Te importa si espero? 208 00:17:21,440 --> 00:17:25,710 Tengo que reunirme con ella... Habla con ella una vez más. 209 00:17:25,710 --> 00:17:29,040 De lo contrario, creo que este arrepentimiento nunca desaparecerá. 210 00:17:28,810 --> 00:17:31,150 "Té""Almuerzos en caja" 211 00:17:31,150 --> 00:17:35,380 “Feria de Dulces” “Tortas Originales” 212 00:17:35,620 --> 00:17:38,250 ¿Eh? Es mi hermano. 213 00:17:39,250 --> 00:17:41,280 ¿Hola? 214 00:17:45,830 --> 00:17:51,430 ¿Sabes qué tipo de posición ¿Eso me mete? Sólo di: "Vete". 215 00:17:51,430 --> 00:17:55,000 No me importa. Estoy colgando ahora. 216 00:17:55,000 --> 00:17:57,770 ¿Qué es? ¿Está todo bien en casa? 217 00:17:57,770 --> 00:18:00,830 Ah, no es nada. 218 00:18:12,920 --> 00:18:16,960 Increíble. Itsuki ha estado en una cita desde esta mañana... 219 00:18:16,960 --> 00:18:20,460 ...pero tengo que salir en un El sábado conduce con tu trasero. 220 00:18:20,460 --> 00:18:23,100 Sí, de vuelta a ti. 221 00:18:23,100 --> 00:18:24,800 ¿Qué es? 222 00:18:24,800 --> 00:18:29,770 En esa tienda de conveniencia hace un momento, ¿No era ese el Levin de Itsuki? 223 00:18:29,770 --> 00:18:34,270 El pequeño cabrón tiene una cita. por aquí, ¿verdad? ¡Está bien! 224 00:18:37,380 --> 00:18:39,310 Algo parece un poco raro. 225 00:18:39,310 --> 00:18:42,320 Sí, un poco incómodo de alguna manera. 226 00:18:42,320 --> 00:18:46,220 ¿Qué te parece si volvemos? Puedo llevarte la mayor parte del camino hasta allí. 227 00:18:48,520 --> 00:18:50,290 Yo... 228 00:18:50,290 --> 00:18:53,280 No quiero volver a casa esta noche. 229 00:18:56,530 --> 00:18:58,730 ¡¿Escuchaste eso hace un momento, Iketani?! 230 00:18:58,730 --> 00:19:04,140 ¡No puede ser! La línea que ¡Todo hombre quiere escuchar! 231 00:19:04,140 --> 00:19:06,670 ¡Hola, Iketani! 232 00:19:06,670 --> 00:19:09,540 ¡¿Ella no quiere volver a casa?! Entonces eso significa... 233 00:19:09,540 --> 00:19:12,350 ¡Ah! Su rostro, tan sumido en sus pensamientos... 234 00:19:12,350 --> 00:19:14,370 ¡Debe ser eso! 235 00:19:18,850 --> 00:19:24,930 S-Así que ahora mismo, tú y yo... 236 00:19:24,930 --> 00:19:26,190 ¡¡Vamos a buscar una habitación!! 237 00:19:26,190 --> 00:19:27,730 ¡¡Conmoción y asombro!! 238 00:19:27,730 --> 00:19:29,260 ¡Él lo dijo! 239 00:19:29,260 --> 00:19:33,100 No hay manera de que pueda Sin embargo, hazlo sin problemas. 240 00:19:33,100 --> 00:19:35,270 Tiene que haber algún giro de-- 241 00:19:35,270 --> 00:19:37,000 Está bien. 242 00:19:39,440 --> 00:19:43,040 ¡Ey! ¡Oye, cálmate, Iketani! 243 00:19:43,040 --> 00:19:44,910 Pero... 244 00:19:44,910 --> 00:19:49,720 Antes de hacerlo, hay algo que quiero decirte. 245 00:19:49,720 --> 00:19:53,410 Aquí no. Vayamos para allá. 246 00:19:58,360 --> 00:20:01,600 Um, seré honesto... 247 00:20:01,600 --> 00:20:07,360 estaba saliendo con alguien hasta hace aproximadamente un mes. 248 00:20:10,140 --> 00:20:15,910 Creo que todavía no lo he superado. 249 00:20:15,910 --> 00:20:21,220 Pero en el futuro, tú y yo podemos acercarnos más. 250 00:20:21,220 --> 00:20:24,220 y creo que puedo olvidarme de ese otro chico. 251 00:20:24,220 --> 00:20:29,260 Si puedes aceptar eso... 252 00:20:29,260 --> 00:20:31,660 ...entonces podré estar contigo. 253 00:20:34,900 --> 00:20:39,000 Um, cuando dijiste que estabas "saliendo" con él, 254 00:20:39,000 --> 00:20:44,060 Supongo que ustedes dos consiguieron habitaciones en hoteles y esas cosas. 255 00:20:51,510 --> 00:20:56,280 Me gustaría preguntar una cosa más. ¿Cuántas veces aproximadamente? 256 00:20:56,280 --> 00:20:59,980 ¿Más de diez? ¿O tal vez menos? 257 00:21:01,260 --> 00:21:04,820 Probablemente... más, creo. 258 00:21:08,830 --> 00:21:14,130 ¡Aguanta, Itsuki! se que es ¡Un shock, pero aguanta! 259 00:21:14,130 --> 00:21:18,110 Itsuki, ¿me odias ahora? 260 00:21:18,110 --> 00:21:21,510 N-No, no lo sé, pero... 261 00:21:38,790 --> 00:21:41,230 Finalmente te encontré. 262 00:21:44,330 --> 00:21:45,730 Wataru. 263 00:21:45,730 --> 00:21:48,840 Vamos, Itsuki. no hay razón para quedarse por aquí. 264 00:21:48,840 --> 00:21:52,170 Kazumi, espera. No puedes simplemente huir. 265 00:21:52,170 --> 00:21:54,640 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 266 00:21:54,640 --> 00:21:57,510 Estoy diciendo que no me gustan los cobardes. 267 00:21:57,510 --> 00:22:01,550 Si no tienes nada de qué sentirte culpable, ¡Entonces no le cuelgues a la gente! 268 00:22:01,550 --> 00:22:05,090 Kazumi, ¿no escuchas lo que tengo que decir? 269 00:22:05,090 --> 00:22:09,820 No puedes decir de repente algo como eso para mi. ¡No me molestes más! 270 00:22:09,820 --> 00:22:13,890 Quiero que escuches esto. Quiero volver a estar juntos. 271 00:22:15,000 --> 00:22:22,070 Hay una razón por la que he estado actuando tan indeciso contigo. 272 00:22:22,070 --> 00:22:24,770 No estaba seguro. 273 00:22:24,770 --> 00:22:31,510 Sólo soy un oficinista normal y corriente. Además está la diferencia de edad... 274 00:22:31,510 --> 00:22:33,280 Pensé que no había manera 275 00:22:33,280 --> 00:22:37,080 una joven querría colgar salir con alguien como yo para siempre. 276 00:22:37,080 --> 00:22:40,420 Sería sólo una cuestión de tiempo antes de que ella me dejara... 277 00:22:40,420 --> 00:22:44,520 Entonces actué como si esto fuera un juego. 278 00:22:44,520 --> 00:22:47,530 Pero eso no es lo que realmente siento. 279 00:22:47,530 --> 00:22:53,300 Estando lejos de ti aprendí de lleno bueno que importante eres para mi. 280 00:22:53,300 --> 00:22:56,770 Kazumi, te necesito. 281 00:22:56,770 --> 00:22:58,640 ¡¿Qué diablos le pasa a este tipo?! 282 00:22:58,640 --> 00:23:01,270 Él aparece de la nada y empieza a hablar mierda. 283 00:23:01,270 --> 00:23:05,310 ¡Ahora mismo ella y yo estamos enamorados! 284 00:23:05,310 --> 00:23:07,650 Itsuki... 285 00:23:07,650 --> 00:23:11,590 ¿Qué estás esperando? No hay razón para reprimirse. 286 00:23:11,590 --> 00:23:14,720 Simplemente sigue cómo te sientes. 287 00:23:14,720 --> 00:23:20,290 Corre hacia el cofre del hombre que realmente te importa! 288 00:23:20,290 --> 00:23:24,560 Itsuki... Sí, tienes razón. 289 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 Bueno, eso resultó contraproducente. 290 00:23:35,280 --> 00:23:37,470 ¡Qué tonto! 291 00:24:00,030 --> 00:24:01,540 ¿Qué debemos hacer, Kenji? 292 00:24:01,540 --> 00:24:06,040 ¿Qué quieres decir con "¿Qué debemos hacer?" No podemos salir a hablar con él ahora, ¿verdad? 293 00:24:06,040 --> 00:24:09,480 Este es el momento de actuar como un verdadero amigo. Salgamos de aquí. 294 00:24:16,650 --> 00:24:22,180 Estás llorando, ¿eh, Itsuki? ¡Yo también conozco tu dolor! 295 00:24:31,630 --> 00:24:33,330 Hola... 296 00:25:03,530 --> 00:25:06,730 ¡No es bueno! ¡Nada de lo que intento funciona! 297 00:25:10,670 --> 00:25:15,340 ¡¿Qué diablos debería hacer?! ¡Ya no entiendo nada! 298 00:25:21,180 --> 00:25:25,190 Senjou ni saita rosa, por la razón que no saben 299 00:25:25,190 --> 00:25:29,060 Oruga mae ni shika susumenai ga kyou mo fumitsubushita 300 00:25:29,060 --> 00:25:33,360 Yo, odio y dolor, nikushimi dake fuyashite 301 00:25:33,360 --> 00:25:37,460 Odios y dolor, vive eizou. 302 00:25:37,460 --> 00:25:46,210 Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de 303 00:25:46,210 --> 00:25:52,380 Fuan na yoru ni anata no koe (Por la razón que no lo saben) 304 00:25:52,380 --> 00:25:58,450 Sekai wa itsuka chi o nagashite ite (En todo el mundo) 305 00:25:58,450 --> 00:26:08,450 Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai 306 00:26:09,560 --> 00:26:16,600 Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final. 307 00:26:16,600 --> 00:26:25,150 Aa semete mou sukoshi, uso demo ii, yasashiku utatte 308 00:26:25,150 --> 00:26:29,150 Sakusou suru jouhou wa medios de comunicación-tachi ni mou hora 309 00:26:29,150 --> 00:26:33,190 Ressei ga noukou na Taikyoku no urei o tsutaedasu 310 00:26:33,190 --> 00:26:37,190 Risei wa kanensei, yokushiryoku o kaiteru nenrei, sí 311 00:26:37,190 --> 00:26:41,490 Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei 312 00:26:41,490 --> 00:26:48,500 Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final. 313 00:26:48,500 --> 00:26:57,440 Tayorinai kowaresou na fune koideru nara 314 00:26:57,440 --> 00:27:04,520 Nadie razona, nadie. confiesa que estuvo mal 315 00:27:04,520 --> 00:27:14,520 Aa semete mou sukoshi, uso demo ii, yasashiku utatte